Jerure – Pedido

“Esta primera comunicación con ustedes es para comunicarles esta idea e invitarlos a colaborar con esta iniciativa. Las colaboraciones pueden ser diversas. Este proyecto consiste en la traducción del Open Office al guaraní. El Open Office es un conjunto de programas libres que se compone de un procesador de textos, una planilla electrónica, un presentador [...]

¿Un derecho a la lengua? El derecho y el uso de las lenguas en Paraguay.

Escribe: Mst.  Patricia Duarte – Karaku Observatorio europeo-guarani.
Texto de presentación del Dr. Henry Dahl - Manzana de la Rivera  21-10-08 / As- Py.
Imaginar una lengua -dijo Wittgenstein- es imaginar una forma de vida.[1]
 

Petición de normalización del guaraní

Inclusión del guaraní en los documentos: cédula y pasaporte

                               
Campaña a favor de la lengua guaraní.

Histórico: el guarani presente en el discurso del director general de la UNESCO

                                  
El guaraní en el concierto de las naciones.

Carta abierta al Sr. Jean Charest, Primer Ministro del Gobierno del Québec.

                                 
Transcribimos aquí este documento en:
Frances – Lettre ouverte adressée à Monsieur Jean Charest Premier ministre du Gouvernement du Québec.
Guarani – Kuatiañe’ê Karai Jean Charest-pe, Mburuvicha – Québec rekuái.
Español – Carta abierta al Sr. Jean Charest, Primer Ministro del Gobierno del Québec.

El hindi quiere ser lengua oficial de las Naciones Unidas

 
                     
 ”¿Qué quiere ser el guaraní? ¿Sólo aspira a ser la lengua sometida, humillada, degradada, asesinada por el “apartheid lingüístico” paraguayo? Aunque solo fuese por pura demagogia o puro marketing, estaría bien que una o más lenguas africanas y americanas se postulasen como lenguas de las Naciones Unidas en el contexto del año 2008, Año Internacional [...]

De profesión, lingüista

Entrevista a Shaw Nicolas Gynan, un escrutador de las lenguas de nuestro tekoha
Por Patricia Duarte

XXII Seminario Nacional de Análisis del Bilingüismo Paraguayo

Angirû -Amigo/a
Roñemboja ne rendápe Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní, Regional San Lorenzo II rérape, roikuaaka haĝua ndéve áĝa arateĩ 24 ko jasýpe ore mbo’ehao ojapotaha “XXII Seminario Nacional de Análisis del Bilingüismo Paraguayo”. Ko ñemongeta guasu oikóta Teatro Municipal San Lorenzo-guápe, 07:30 aravo guive 17:30 peve. Hepy 15.000 guarani, pévape okéma kuatiakuéra ha kuatia’atã [...]

Quechua, aymará ha guarani, castellano ha portugués ykére, Mercosur ha hembiapo ñe’ênguéra tee

Tembijerure Karai Mburuvicha Guasu Evo Morales Ayma ha Bolivia Rekuáipe oñeñemongeta jave Bolivia jeikére Mercosur-pe.
Karai Mburuvicha Guasu Evo Morales
Roĝuahê ne rendápe ha nde rupive Bolivia Rekuái ha hetâyguápe, romba’ejeruremívo ndéve; rojerure peteî mba’e ndahasýiva katu tuichaiterei mba’éva hetaiterei tapicha amerikayguápe ĝuarâ, yvate guive yvy peve. Tuichaiterei mba’e ndéve ĝuarâ voi, reñe’êva aymará ha quechua:
Karai [...]

Qhishwa, Aymara, Waranï, kastillanümpi purtukisämpi arunakax utt’atawa Mercosur irnaqawinan taypi arust’añataki

Evo Morales Ayma jilir mallkuru, ukhamaraki Bolivia Marka ch’amanchirinakru mayita Mercosur waki mantañataki.
Tata Evo Morales, Bolivian Jilir Mallku
Nänakax jumaru jak’achasipxta, ukhamaraki jüma tuqi, jumampi irnaqirinakaru, Bolivia marka markachirinakampiru, mä jach’a mayiwimpi, jalañapataki taqi tuqiri, taqi markanakaru, waranq waranq jaqinakaru yatiyawayañataki. Ukhamarasu jumaru ch’amanchañataki kunalaykutixa jumax aymaransa qhichswansa aruskipastawa.
Tata Jilir Mallku, nanakax jumar mayin munpxtwa, [...]

Mercosur ukhupi kundidirakunan quechua, aymará, guaraní oficial llank’anapaq katillanu, purtuguís simikunata hina

Bolivia llaqtamanta Kamachik prisidinti Evo Morales Ayma, kay p’unchaykunapi kanqa tupanakuy rimanakuy Bolivia llaqta Mercosur nisqaman akhunampaq, kay rimanaykuypi muñayku mañakuyta.
Wiraqucha Prisidinti Evo Morales
Ñuqayku kay mañakuyta chayachimuyku gubirnuykiman hinallataq Bolivia llaqtarunaman, kay mañaykuyqa ancha allinta qipaman america suyupi, nurtimanta surkaman. Kayqa mañakuyqa qamllapaktaq kanqa, rimankimi kay simikunata aymarata hinallataq quechuata:
Wirakucha Prisidinti, kay p’unchaykunapi kanqa [...]